A chi è destinato
Questo test per rotavirus e adenovirus è adatto a te?
Il rotavirus e l’adenovirus sono tra le principali cause della gastroenterite infettiva — la cosiddetta «influenza intestinale», che provoca diarrea e vomito improvvisi. Entrambi si diffondono velocemente attraverso il contatto con mani e superfici contaminate ed entrambi possono causare infezioni gravi nei bambini piccoli, negli anziani e nelle persone con un sistema immunitario indebolito. Questo test per il rotavirus da fare a casa rileva anche l’adenovirus e ti dà una risposta in dieci minuti. In genere lo si usa in questi casi:
- Quando diarrea e vomito compaiono all’improvviso.
- Quando un bambino o un familiare anziano sta male.
- Quando più persone in famiglia o all’asilo nido si ammalano contemporaneamente.
- Quando si vuole sapere se la causa è un virus prima di rivolgersi al medico.
Perché è utile saperlo. Una gastroenterite virale non si cura con gli antibiotici e sapere quale virus ne è la causa aiuta a proteggere le persone più a rischio.
- Bambini piccoliLe infezioni possono essere gravi.
- Persone anzianeLe infezioni possono essere gravi.
- Sistema immunitario indebolitoDopo un risultato positivo, consulta un medico.
- Autunno e primaveraLe stagioni in cui di solito compaiono le epidemie.
Cosa misura
Cosa ti dice questo test per rotavirus e adenovirus e cosa non ti dice
Il test ti dice
- Se nelle feci è presente il rotavirus.
- Se nelle feci è presente l’adenovirus — ogni virus ha la sua finestra dei risultati.
- Con un piccolo campione di feci, in dieci minuti, a casa
Il test non ti dice
- Se la causa è un altro virus o un batterio, quando entrambe le finestre dei risultati sono negative.
- Quanto è grave l’infezione.
- Se è necessaria una terapia. Con un risultato positivo, soprattutto se sei una persona immunocompromessa, la decisione spetta al tuo medico.
Contenuto
Cosa c’è nella confezione
- 1 × dispositivo per il test con due finestre dei risultati, in una busta di alluminio sigillata
- 1 × flaconcino con bastoncino per raccogliere il campione di feci e 2 mL di soluzione d’estrazione
- 1 × striscia di carta per raccogliere le feci
- 1 × manuale di istruzioni per l’uso in sette lingue
- 1 × bustina essiccante gettala, non usarla
Nella confezione trovi tutto il necessario, tranne un timer. Apri la busta di alluminio solo al momento di eseguire il test.
Come funziona
Quattro passaggi, circa quindici minuti
01
Raccogliere un piccolo campione di feci
Attaccare la striscia di carta sulla parte posteriore del sedile del water. Svitare il tappo del flaconcino facendo attenzione a non versare la soluzione d’estrazione, poi immergere il bastoncino (circa 2 cm) nelle feci in 3 punti diversi.
02
Reinserire nel flaconcino e agitare
Reinserire il bastoncino nel flaconcino, avvitare saldamente il tappo e agitare per 10 secondi per miscelare il campione di feci con la soluzione d’estrazione.
03
Aggiungere cinque gocce in ciascuno dei due pozzetti
Molto importante: il dispositivo per il test ha due pozzetti di campionamento, uno per ciascun virus. Rompere la punta viola del flaconcino, tenerlo in posizione verticale e, premendolo delicatamente, aggiungere lentamente esattamente 5 gocce dell’estratto in ogni pozzetto, a intervalli di 2–3 secondi tra una goccia e l’altra.
04
Leggere entrambe le finestre dei risultati dopo 10 minuti
Non oltre i 15 minuti. Impostare un timer.
Istruzioni per l’usoGuarda il video dimostrativo
Orologio alla mano: i dieci minuti, passo dopo passo
- Campione
Bastoncino nelle feci in 3 punti, poi di nuovo nel flaconcino.
- Agitare
Per 10 secondi. Poi rompere la punta viola.
- Cinque gocce, due volte
Esattamente 5 gocce in ciascuno dei due pozzetti.
- Lettura
Leggere ora entrambe le finestre dei risultati, con una buona illuminazione.
- Stop
Non interpretare il risultato dopo 15 minuti.
Il tuo risultato
Come leggere il risultato del test per rotavirus e adenovirus
Un solo dispositivo per il test, due letture separate. La finestra dei risultati ROTA mostra il risultato per il rotavirus, la finestra ADEN quello per l’adenovirus. Leggi ogni finestra separatamente: due linee in una finestra significano che quel virus è stato rilevato; una sola linea, sotto C, significa che non è stato rilevato. Anche una seconda linea debole conta come linea.
C = linea di controlloT = linea del testROTA ADEN = una finestra dei risultati per ciascun virus
Due letture separate — la finestra dei risultati ROTA e la finestra ADEN. Ognuna ha le sue linee C e T.
Rotavirus rilevato — ROTA positivo
Linee C e T nella finestra dei risultati ROTA: l’antigene del rotavirus è presente nel campione. Consulta il tuo medico.
Adenovirus rilevato — ADEN positivo
Linee C e T nella finestra dei risultati ADEN: l’antigene dell’adenovirus è presente nel campione. Consulta il tuo medico.
Non rilevato negativo
Solo la linea C in una finestra dei risultati: quel virus non è stato rilevato. Se i sintomi persistono, consulta il tuo medico.
Non valido da ripetere
Nessuna linea C in una finestra dei risultati: il risultato non è leggibile. Ripeti con un nuovo test e un campione di feci fresco.
Entrambe le finestre dei risultati possono essere positive contemporaneamente. Anche una linea T debole conta come linea — l’intensità del colore non è importante, conta solo che la linea sia omogenea e chiaramente visibile. Leggi il risultato dopo 10 minuti; non interpretarlo dopo 15 minuti. Le immagini hanno solo scopo illustrativo; le linee reali possono avere un’intensità diversa.
Passo successivo
Cosa fare con il tuo risultato
Se è stato rilevato un virus
Consulta il tuo medico e mostragli il risultato del test, soprattutto se si tratta di un bambino piccolo, di una persona anziana o di una persona immunocompromessa. Nel frattempo è importante bere a sufficienza; lava con cura le mani e le superfici: entrambi i virus si trasmettono per contatto.
Se non è stato rilevato nessuno dei due
Nel campione non sono stati rilevati né rotavirus né adenovirus. Se la diarrea, il dolore addominale o altri segni d’infezione persistono, consulta il tuo medico.
La tecnologia
Cosa succede all’interno del dispositivo per il test
Tutto avviene su due strisce reattive all’interno di un unico dispositivo per il test, in dieci minuti.
- Il campione scorre
Le gocce di estratto scorrono lungo entrambe le strisce per capillarità. Senza pompe né elettricità.
- Gli anticorpi riconoscono il virus
Ogni striscia contiene anticorpi accoppiati a particelle d’oro rosso colloidale: una striscia per il rotavirus, l’altra per l’adenovirus.
- Le linee T
Un secondo anticorpo, immobilizzato nella zona del test (T), cattura il virus insieme alla sua particella d’oro. Se quel virus è presente, nella sua finestra dei risultati compare una linea rossa.
- La linea C
L’eccesso di reagente viene catturato in corrispondenza del simbolo C, qualunque cosa contenga il campione. La linea C indica solo che il test è stato eseguito correttamente. Niente linea C, niente risultato.
Questo test è utilizzato da oltre 20 anni da professionisti in ospedali e laboratori. Fornisce una sola risposta per ciascun virus — rilevato o non rilevato.
Qualità
Prodotto in Francia, controllato lotto per lotto
30+
anni di esperienza nella diagnostica — test rapidi prodotti in Francia dal 1991
- ISO 13485La norma internazionale sui sistemi di gestione per la qualità delle organizzazioni che progettano e fabbricano dispositivi medici e ne curano l’assistenza.
- Ogni lotto controllatoControlli prestabiliti, completati prima del rilascio del lotto.
- Monitoraggio dopo il rilascioPrestazioni monitorate per tutto il tempo in cui il lotto è sul mercato.
Organismo notificato 0483ISO 13485Prodotto in FranciaIVD con marcatura CE
La promessa Patris Health. Nessun risultato valido? Scrivici entro 90 giorni dall’acquisto: sostituiamo il test o ti rimborsiamo il prezzo pagato. Vale ogni volta che il test è stato eseguito come descritto nelle istruzioni per l’uso, senza discussioni.
Caratteristiche tecniche
Dati tecnici del test per rotavirus e adenovirus
| Destinazione d’uso | Test di screening immunocromatografico qualitativo per la rilevazione di rotavirus e/o adenovirus nelle feci, per test autodiagnostico da parte di utilizzatori profani |
|---|---|
| Analita | Antigene del rotavirus e antigene dell’adenovirus, su due strisce reattive separate |
| Metodo | Test immunocromatografico rapido |
| Tipo di risultato | Qualitativo — antigene rilevato o non rilevato, per ciascun virus |
| Campione | Feci, un campione prelevato in 3 punti |
| Tempo di lettura | Lettura dopo 10 minuti; non interpretare dopo 15 minuti |
| Concordanza | Concordanza globale con i metodi di riferimento: adenovirus 100 % (IC 95 % 96,15–100 %); rotavirus 97,48 % (IC 95 % 93,40–99,41 %) |
| Conservazione | Tra +4 °C e +30 °C, non congelare |
| Data di scadenza | Stampata sull’etichetta e sulla busta protettiva |
| Tipo di dispositivo | Dispositivo medico-diagnostico in vitro (IVD) per test autodiagnostico, con marcatura CE |
| Conformità e qualità | CE 0483 · ISO 13485 |
Domande
Domande frequenti prima dell’ordine
Quanto è accurato un test per rotavirus e adenovirus fatto a casa rispetto al laboratorio?+
Negli studi di valutazione, il test ha dato lo stesso risultato dei metodi di riferimento nel 100 % dei casi per l’adenovirus (IC 95 % 96,15–100 %) e nel 97,48 % dei casi per il rotavirus (IC 95 % 93,40–99,41 %). Come con qualsiasi test di screening, sono possibili risultati falsi positivi o falsi negativi; se i sintomi sono gravi, consulta un medico qualunque sia il risultato.
Posso usare il test per il mio bambino?+
Il campione viene prelevato dalle feci, quindi non è necessario alcun intervento sul bambino. Se un bambino piccolo vomita o ha la diarrea, non aspettare il risultato di un test per decidere se consultare un medico.
Raccogliere il campione è sgradevole?+
Meno di quanto si pensi. Una striscia di carta attaccata alla parte posteriore del sedile del water raccoglie le feci, il bastoncino ne preleva una quantità minima e alla fine la striscia si elimina nel water. Non devi spedire nulla.
Perché ci sono due finestre dei risultati?+
Il dispositivo per il test contiene due strisce reattive separate, una per il rotavirus e una per l’adenovirus. Ognuna richiede le sue 5 gocce di estratto e ognuna si legge separatamente.
Perché ho ottenuto un risultato non valido?+
Di solito perché il campione non è stato raccolto come descritto, perché in un pozzetto è stato aggiunto un numero errato di gocce oppure perché il dispositivo per il test si è bagnato prima dell’uso. Ripeti con un nuovo test e un campione di feci fresco: immergi il bastoncino nelle feci in 3 punti diversi, agita per 10 secondi, poi aggiungi esattamente 5 gocce in ciascuno dei due pozzetti. Scrivici e sostituiremo il test.
Come smaltisco il test?+
Tutte le parti possono essere gettate nei rifiuti domestici. La striscia di carta si elimina nel water, tirando lo sciacquone.
Fonti
Centers for Disease Control and Prevention. (2024, 22 aprile). About rotavirus. https://www.cdc.gov/rotavirus/about/index.html
Centers for Disease Control and Prevention. (2025, 16 dicembre). About adenovirus. https://www.cdc.gov/adenovirus/about/index.html
European Centre for Disease Prevention and Control. (2023, 1 dicembre). Disease factsheet about rotavirus. https://www.ecdc.europa.eu/en/rotavirus-infection/facts
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. (2018a, maggio). Symptoms & causes of viral gastroenteritis (“stomach flu”). https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/viral-gastroenteritis/symptoms-causes
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. (2018b, maggio). Treatment of viral gastroenteritis (“stomach flu”). https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/viral-gastroenteritis/treatment
Ultima revisione: 2 ottobre 2026
Istruzioni per l’uso
Test per Rotavirus e Adenovirus di Patris Health
Rilevazione di rotavirus e/o adenovirus nelle feci. Dispositivo medico-diagnostico in vitro per test autodiagnostico, con marcatura CE.
Questa è la parte in italiano delle istruzioni per l’uso multilingue. Le istruzioni stampate nella confezione riportano lo stesso testo in sette lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e sloveno. Se la versione stampata sulle istruzioni nella tua confezione è diversa da questa, segui le istruzioni contenute nella confezione.
Precauzioni e contenuto del kit
Da leggere prima di iniziare: sicurezza, conservazione e contenuto del kit.
Procedura per il test
Passo dopo passo, con un’illustrazione per ogni passaggio.
Interpretazione dei risultati
Come leggere il risultato, con illustrazioni.
Informazioni sul test
Informazioni generali, domande e risposte, accuratezza.
Domande sul test: aiuto@patris-health.it
Istruzioni per l’uso RTADV02, giugno 2025 · © Patris Health. Sono vietate la copia e la riproduzione.
